1 00:00:21,978 --> 00:00:23,197 – Tudod, az volt kedves Getraertől" 2 00:00:23,240 --> 00:00:25,373 'hogy ezt a parti ütemet adjuk nekünk.' 3 00:00:25,416 --> 00:00:27,070 – Igen, azt hiszem egy selyemszív 4 00:00:27,114 --> 00:00:29,333 ' alatta azt a gránitréteget. 5 00:00:29,377 --> 00:00:32,510 Gondolj csak, friss levegő, tiszta égbolt, kék víz 6 00:00:32,554 --> 00:00:34,904 – És természetesen a motorjainkat. 7 00:00:34,947 --> 00:00:38,299 Tudod, Ponch, a legjobb a dolgok az életben ingyenesek. 8 00:00:38,342 --> 00:00:41,737 Ingyenes? 25 centbe kerül átkelni ezen a hídon. 9 00:00:41,780 --> 00:00:44,044 Ez autópálya-rablás. 10 00:00:57,144 --> 00:01:00,147 Pont időben, Gary. Pont időben. 11 00:01:12,246 --> 00:01:14,596 mit csinálsz.. mit csinálsz? 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Hogy néz ki mint én, haver? 13 00:01:18,252 --> 00:01:19,731 Menjünk innen. 14 00:01:19,775 --> 00:01:21,907 Valaki segítsen nekem! Kiraboltak. 15 00:01:23,605 --> 00:01:24,954 Segítsen! Kiraboltak! 16 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 fel tudod hívni a zsaruk vagy valami? 17 00:01:29,654 --> 00:01:31,134 nem tudok. Nincs telefon. 18 00:01:31,178 --> 00:01:32,309 Mihez kezdünk? 19 00:01:33,528 --> 00:01:34,964 Rendben van! 20 00:01:42,145 --> 00:01:43,407 Kíváncsi vagyok, mi történt. 21 00:01:43,451 --> 00:01:45,105 Azt hiszem, megyek nézd meg Andrettit. 22 00:02:46,949 --> 00:02:48,777 Ketten voltak, ők ott a kocsiban... 23 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 - Itt vannak a kulcsok. - Remek. 24 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Csak támadtak a szegény ember ott. 25 00:02:52,215 --> 00:02:54,261 Ott ültek ott kb 10 percig. 26 00:02:54,304 --> 00:02:56,088 Nem, inkább 15 volt. 27 00:02:56,132 --> 00:02:59,048 - Az egyiknek szőke haja volt. - Mindkettőjüknek szőke haja van. 28 00:02:59,091 --> 00:03:01,572 - Kiugrottak a semmiből. - Az autó zöld volt. 29 00:03:01,616 --> 00:03:03,313 És csak megragadtak ez a két eset... 30 00:03:03,357 --> 00:03:05,402 Rendben! Elég. Kérem. 31 00:03:05,446 --> 00:03:06,925 Csak beszélek az áldozattal. 32 00:04:11,512 --> 00:04:13,165 El akarod mondani mit itt történt, kérem. 33 00:04:13,209 --> 00:04:15,298 Mi történt? Kiraboltak. Ez történt. 34 00:04:15,342 --> 00:04:17,996 Több mint 100 000 dollárt vett el drágakövekből. 35 00:04:18,040 --> 00:04:19,259 Mármint a sportautó? 36 00:04:19,302 --> 00:04:21,217 Igen, egy srác ugrik az autóban 37 00:04:21,261 --> 00:04:22,871 arcomba lök. 38 00:04:22,914 --> 00:04:24,264 Jó, akkor te valószínűleg azonosítani tudná 39 00:04:24,307 --> 00:04:25,482 ha újra látnád. 40 00:04:25,526 --> 00:04:27,049 Nem. 41 00:04:32,794 --> 00:04:34,143 Hölgyeim... 42 00:04:36,972 --> 00:04:39,627 Hölgyeim, megtennéd vissza a fülkékbe 43 00:04:39,670 --> 00:04:42,151 hogy megkaphassuk az áramló forgalom, kérem? 44 00:04:42,194 --> 00:04:44,327 - Ó, sajnálom. - Igen, oké. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,633 Köszönöm. 46 00:04:45,676 --> 00:04:47,939 - Mi van velem? - Ööö... 47 00:04:47,983 --> 00:04:49,506 A seriff osztály fogja valószínűleg beszélni akarok veled. 48 00:04:49,550 --> 00:04:51,421 Nemsokára itt lesznek. 49 00:04:51,465 --> 00:04:53,162 Uh.. 50 00:04:53,205 --> 00:04:55,382 Át tudnád vinni az autót az út szélére, kérem? 51 00:04:56,861 --> 00:04:58,646 Köszönöm szépen. 52 00:04:58,689 --> 00:05:00,387 Köszönöm, uram. 53 00:05:05,696 --> 00:05:07,307 Elnézést, uram. 54 00:05:07,350 --> 00:05:10,266 Ez 25 cent lesz, kérem. 55 00:05:19,754 --> 00:05:22,539 Hé, mondom annak a srácnak bizonyára Daytonában edzett. 56 00:05:22,583 --> 00:05:24,846 Inkább úgy nézett ki Nagydíj nekem. 57 00:05:24,889 --> 00:05:26,978 Megfuttattam a tányérokat és melegek. 58 00:05:27,022 --> 00:05:29,459 - A LASO-k tanácsot kaptak. - Rendben. 59 00:05:31,200 --> 00:05:32,897 Itt jön most. 60 00:05:32,941 --> 00:05:35,030 Köszönöm srácok. 61 00:05:35,073 --> 00:05:36,510 Van egy sugározzák ki. 62 00:05:36,553 --> 00:05:38,294 – És itt van az áldozaté és tanúk információi" 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,948 – És hol érhet el minket. 64 00:05:39,991 --> 00:05:42,690 Igen, van néhány egységünk vigyáz a gyanúsítottakra. 65 00:05:42,733 --> 00:05:43,952 Még egyszer köszönöm srácok. 66 00:05:45,867 --> 00:05:47,521 Ember, elhiszed ezt? 67 00:05:47,564 --> 00:05:52,439 Ez a fickó 100 000 dollárt kapott drágakövekből. 68 00:05:52,482 --> 00:05:57,661 Hú! Hé, állítólag a PM tájékoztatón lenni, uh... 69 00:05:57,705 --> 00:06:00,882 Azt hiszed, eleged van maradt a taposófelület, hogy elkészüljön? 70 00:07:39,371 --> 00:07:41,417 Inkább mozogjunk. 71 00:07:41,461 --> 00:07:43,898 Az utolsó dolog, amit tenni akarok, az az, hogy az legyek késik az újabb eligazításról. 72 00:07:50,382 --> 00:07:52,776 - Hé, gyerünk, jó? - Mit? 73 00:07:52,820 --> 00:07:54,822 Nem kell írnod a jelentésedet itt. 74 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Ó, ó, igen, igen. 75 00:08:03,439 --> 00:08:05,180 Itt az idő év, srácok. 76 00:08:05,223 --> 00:08:08,792 A tűz körülményei rendkívül veszélyesek. 77 00:08:08,836 --> 00:08:10,185 – Sziasztok, srácok. 78 00:08:10,228 --> 00:08:11,752 Ó, szia Sarge. Elnézést, hogy késtünk. 79 00:08:11,795 --> 00:08:13,754 Ez azért volt jó ügy, egy 211. 80 00:08:13,797 --> 00:08:15,059 – Nos, majd megbeszéljük. 81 00:08:15,103 --> 00:08:16,757 Most, megtennéd ügyeljen arra, hogy helyet foglaljon 82 00:08:16,800 --> 00:08:19,281 vagy fogsz ajtónállót várni? 83 00:08:19,324 --> 00:08:21,065 "Most, ahogy mondtam" 84 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 „a tűz körülményei rendkívül veszélyesek. 85 00:08:23,459 --> 00:08:26,462 'Különösen a Golden State Newhall közelében. 86 00:08:26,506 --> 00:08:28,769 És az a szakasz a San Diego-i autópálya mentén 87 00:08:28,812 --> 00:08:30,597 a Sepulveda-hágótól északra. 88 00:08:30,640 --> 00:08:33,295 – Szóval vigyázzon minden parázsló aljnövényzethez" 89 00:08:33,338 --> 00:08:35,036 'és ne félj megállítani bárkit" 90 00:08:35,079 --> 00:08:36,820 – Aki eldobja egy meggyújtott cigaretta. 91 00:08:36,864 --> 00:08:38,996 Most, a Seriff osztály, uh 92 00:08:39,040 --> 00:08:41,564 Volt egy rablás a St. Vincent Thomas hídnál 93 00:08:41,608 --> 00:08:43,566 fizetőkabinok San Vistában. 94 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 Civil ékszer a kereskedőt letépték. 95 00:08:45,960 --> 00:08:49,441 Baker és Poncherello 10-97 helyen voltak 96 00:08:49,485 --> 00:08:50,791 'csak utána a banditák kiszálltak" 97 00:08:50,834 --> 00:08:53,358 'több mint 100 000 dollárral értékes ékszereket. 98 00:08:53,402 --> 00:08:55,883 Két férfi volt gyors sportautó használata 99 00:08:55,926 --> 00:08:57,885 Jaguárként azonosították. 100 00:08:57,928 --> 00:08:59,669 "Uh, Baker üldözőbe vett" 101 00:08:59,713 --> 00:09:02,237 'de sikerült elcsúszniuk lent a Marina területen. 102 00:09:02,280 --> 00:09:04,761 Kiderült az autót ellopták. 103 00:09:07,198 --> 00:09:11,420 Baker, nem kell elvinned ez lent, ott voltál. 104 00:09:14,075 --> 00:09:15,685 Pék? 105 00:09:17,078 --> 00:09:19,210 Ó, igen, én csak... 106 00:09:19,254 --> 00:09:20,951 Szóval nem felejtem el, sarge. 107 00:09:20,995 --> 00:09:22,779 'Rendben, férfiak, kapcsold be a biztonsági öved 108 00:09:22,823 --> 00:09:24,868 és vezessen biztonságosan. 109 00:09:28,263 --> 00:09:29,612 Gyerünk, menjünk. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,092 Igen, csak egy perc. 111 00:09:32,572 --> 00:09:34,835 Hé, mi van vele az összes írás? 112 00:09:34,878 --> 00:09:37,011 Csak utolérni a levelemen, rendben? 113 00:09:37,054 --> 00:09:40,101 Mi, a szokásos verem Kedves János leveleiből, mi? 114 00:09:40,144 --> 00:09:43,104 – Figyelem, South End kikötője egységek, akkor 11-82 PCH-ja van. 115 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 a Palos Verdes körúton termelő teherautó bevonásával. 116 00:09:45,846 --> 00:09:48,152 Hé, ezek vagyunk mi. Üssük el. Gyerünk. 117 00:09:48,196 --> 00:09:50,851 Hé, Fritz, szólj a diszpécsernek úton vagyunk, jó? 118 00:09:50,894 --> 00:09:52,983 Rendben van. 119 00:10:20,141 --> 00:10:21,969 – Oké, veled leszek egy perc múlva. 120 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 – Csak tarts ki, Mindjárt veled leszek. 121 00:10:25,668 --> 00:10:26,800 jól vagy? 122 00:10:26,843 --> 00:10:28,410 Nem tudom. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,672 – Megsérültél? 124 00:10:29,716 --> 00:10:30,934 Nem tudom. 125 00:10:30,978 --> 00:10:32,632 Tudod-e mi történt itt? 126 00:10:32,675 --> 00:10:34,546 hát.. 127 00:10:34,590 --> 00:10:37,549 Jól utaztam, és-és.. 128 00:10:37,593 --> 00:10:39,247 És azt hiszem, volt lefújás vagy valami 129 00:10:39,290 --> 00:10:40,857 mert a következő dolog, amit tudok 130 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 – birkózom vele a kormánykerék és..' 131 00:10:42,859 --> 00:10:45,253 "És csinálok egy 180-at, és..." 132 00:10:45,296 --> 00:10:47,864 Úgy értem, tróger kirándulás volt, Úgy értem, tudod, mire gondolok? 133 00:10:47,908 --> 00:10:50,911 Igen. igen, Nagyon együtt érzek veled. 134 00:10:50,954 --> 00:10:52,695 Volt néhány magamnak. 135 00:10:52,739 --> 00:10:55,306 Azt hiszed, képes vagy rá kijutni a fülkéből? 136 00:10:55,350 --> 00:10:57,744 Igen, azt hiszem. 137 00:10:57,787 --> 00:11:00,572 Rendben van. Segítek neked. 138 00:11:00,616 --> 00:11:03,575 'Ennyi. Gyerünk, tartsd mozgásban. 139 00:11:03,619 --> 00:11:04,794 – Tartsa szabadon ezt a sávot. 140 00:11:04,838 --> 00:11:06,361 – Gyerünk, errefelé. 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Itt van a bajom. 142 00:11:12,715 --> 00:11:15,109 Hú, ez a sok hagyma. 143 00:11:15,152 --> 00:11:17,546 Körülbelül 3000 font. 144 00:11:33,954 --> 00:11:35,390 Ah. 145 00:11:37,435 --> 00:11:39,699 Jól van? Igen, jól van. 146 00:11:45,356 --> 00:11:47,881 Hé, ne vedd el olyan nehéz, Jon. 147 00:11:47,924 --> 00:11:50,579 Tudod, van ennél rosszabb kötelesség is mint ez, tudod. 148 00:11:50,622 --> 00:11:53,843 – Kaphatnád Getraert partnernek. 149 00:11:53,887 --> 00:11:55,584 Nem, nem. 150 00:11:55,627 --> 00:11:57,978 A gyerek nem bírta nélküled, Ponch. 151 00:11:58,021 --> 00:12:00,371 Igen, tudom, mit érzel. 152 00:12:00,415 --> 00:12:03,766 És szeretném, ha tudnád hogy te vagy a legjobb partner 153 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 egy haver kérhetné. 154 00:12:12,079 --> 00:12:14,342 Oké, tarts ki. 155 00:12:14,385 --> 00:12:17,475 tessék. 156 00:12:17,519 --> 00:12:20,565 Ah, mi az... itt a történet, srácok? 157 00:12:20,609 --> 00:12:22,132 Szomorú, őrnagy. 158 00:12:22,176 --> 00:12:23,699 Hagyma. 159 00:12:23,743 --> 00:12:26,006 Igen, szép, friss sárgák. 160 00:12:26,049 --> 00:12:28,922 Igen, hát, győződjünk meg róla boldog vége van, mi? 161 00:12:28,965 --> 00:12:31,489 Hé, semmi gond, sarge. 162 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 Indítom a teherautót. 163 00:12:33,665 --> 00:12:35,493 Mindig az vagy gondolkodom, Frank. 164 00:12:35,537 --> 00:12:36,756 Argh. 165 00:12:36,799 --> 00:12:38,366 Fiú, hívtad Caltranst? 166 00:12:38,409 --> 00:12:40,020 Igen, Fritz és... 167 00:12:41,325 --> 00:12:42,544 ...Baricza, úton vannak. 168 00:12:42,587 --> 00:12:44,024 Tartsd ott! 169 00:12:44,067 --> 00:12:45,765 Jó. 170 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 Tudhatnám.. Van egy zsebkendő, mi? 171 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 Huh? Igen. 172 00:12:49,377 --> 00:12:51,031 Ó, nem, ez rendben van. 173 00:12:51,074 --> 00:12:52,249 Ó, elnézést. 174 00:13:05,088 --> 00:13:06,655 Uram? 175 00:13:06,698 --> 00:13:08,657 Meg kell szereznünk a teherautóját le az útról. 176 00:13:08,700 --> 00:13:10,398 Leállítom a forgalmat és megmondom mit csinálj, oké? 177 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 Rendben. 178 00:13:14,315 --> 00:13:15,533 "15-1, Mary 1" 179 00:13:15,577 --> 00:13:17,013 "11-24, első számú sáv" 180 00:13:17,057 --> 00:13:19,059 "északra tartó pasadenai autópálya, délre...' 181 00:13:19,102 --> 00:13:22,279 Rendben, most. Vissza egy kicsit. Gyerünk. 182 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 Nem, tartsd ki, tartsd, tartsd meg. 183 00:13:27,023 --> 00:13:28,242 Ez nem fog menni. 184 00:13:28,285 --> 00:13:30,940 Vidd előre most, jó? Lassú. 185 00:13:34,422 --> 00:13:36,772 Hé, várj, várj! Várj egy percet. Hé, állj meg! 186 00:13:36,816 --> 00:13:38,861 'Várj egy percet! mit csinálsz? 187 00:13:38,905 --> 00:13:41,559 Stop! Hé, uram, hagyd abba! 188 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 Ponch azt mondta, lassan. 189 00:14:23,645 --> 00:14:26,039 'H-hé, gyerünk. Maradj tőlem hátszélben. 190 00:14:26,082 --> 00:14:28,606 Hé, mi történt az összes haver-pajtás dologra? 191 00:14:28,650 --> 00:14:30,347 Igen, korábban volt permeteztél. 192 00:14:30,391 --> 00:14:31,871 Oké, legyen így. 193 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 kapok munkát egy francia étteremben. 194 00:14:34,699 --> 00:14:35,744 Óóó. 195 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 Hé, ez Mrs. Downey-é volt autó, nem? 196 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Igen. Minden fényes hüvelyk. 197 00:14:51,281 --> 00:14:52,935 Gyerünk, szeretnék kapni ezt a cuccot, mi? 198 00:14:52,979 --> 00:14:54,589 Változni akarok. Menjünk. 199 00:14:54,632 --> 00:14:56,591 Rendben. 200 00:14:56,634 --> 00:14:59,333 - És zuhanyozni? - Eh. 201 00:15:02,814 --> 00:15:05,339 - Figyelj, kérlek. - Igen, asszonyom. 202 00:15:05,382 --> 00:15:07,080 Látod, Nincs egész napom. 203 00:15:07,123 --> 00:15:09,343 Nem maradhatok itt. Igen, asszonyom. 204 00:15:09,386 --> 00:15:10,605 Ó! 205 00:15:10,648 --> 00:15:12,085 Itt vagy. 206 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 És itt az ideje ide jutottál. 207 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Fogadj. Hogy van, Mrs. Downey? 208 00:15:16,480 --> 00:15:19,353 Tudod, már vártam neked több mint egy órája? 209 00:15:19,396 --> 00:15:22,008 - Igen, azt akarom, hogy javítsd ki. - Ó hát.. 210 00:15:23,531 --> 00:15:25,141 Bocsásson meg egy percet, Barkley. 211 00:15:25,185 --> 00:15:26,838 Mrs. Downey, ha beszélek te itt egy percre. 212 00:15:26,882 --> 00:15:30,364 - Igen, azt akarom, hogy javítsd ki. - Figyelj, várj egy kicsit. Megjavítani? 213 00:15:30,407 --> 00:15:31,843 Igen, csak javítsd ki. 214 00:15:31,887 --> 00:15:33,454 Ki kell fizetned egy kis pulykát 215 00:15:33,497 --> 00:15:36,761 így nem fog megjelenni jó vezetési eredményem alapján. 216 00:15:36,805 --> 00:15:38,328 Ó, Mrs. Downey! várj egy percet. 217 00:15:38,372 --> 00:15:40,591 Mármint a társam és én úgy értem... 218 00:15:40,635 --> 00:15:43,203 Ez olyan szörnyű Poncha-rib tiszt 219 00:15:43,246 --> 00:15:44,900 vagy valami ilyesmi. 220 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 - Igen, igen. Ő ezt tette. - Figyelj, nézd meg. 221 00:15:47,555 --> 00:15:49,035 Ez nem több mint egy parkolójegy. 222 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 2 dolláros parkolójegy 223 00:15:50,645 --> 00:15:52,299 és ha csak úgy veszi ott lent, ők... 224 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 Igen. A pénz nem ez a lényeg. 225 00:15:54,649 --> 00:15:56,912 Törvénytisztelő állampolgár vagyok. 226 00:15:56,956 --> 00:15:58,783 Nem sértegetni akartam te a pénzről. 227 00:15:58,827 --> 00:16:00,481 Csak ez az, lásd, ez nem a mi osztályunk. 228 00:16:00,524 --> 00:16:02,178 Ez LAPD. A rendõrség. 229 00:16:02,222 --> 00:16:04,702 Mi a California Highway Patrol vagyunk. Emlékszel a lehajtóra? 230 00:16:04,746 --> 00:16:07,967 Mind barátok vagytok. Mindannyian káoszban vagytok. 231 00:16:08,010 --> 00:16:09,969 Persze mi vagyunk, mindannyian káoszban vagyunk... 232 00:16:10,012 --> 00:16:12,449 'Igen, én-én, Azt hittem. 233 00:16:12,493 --> 00:16:14,408 Nos, nem vagyunk összevissza. 234 00:16:14,451 --> 00:16:17,019 Ó, ha a harmadik férjem ma éltek, 235 00:16:17,063 --> 00:16:18,716 most nem lennék itt. 236 00:16:18,760 --> 00:16:21,371 Látod, szokott kapni lickety-split javítva a dolgokat 237 00:16:21,415 --> 00:16:23,025 'csak úgy.' 238 00:16:23,069 --> 00:16:26,507 Várj egy percet. Tudod mi van, teljesen igazad van. 239 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 majd vigyázok rá ezt neked, Mrs. Downey. 240 00:16:28,726 --> 00:16:30,554 Elviszem azonnal gondoskodni. 241 00:16:30,598 --> 00:16:31,816 Ez jobb. 242 00:16:31,860 --> 00:16:34,036 Tudtam, hogy megtennéd a helyes dolog. 243 00:16:34,080 --> 00:16:36,430 Látod, jó lapos talpú vagy. 244 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 Persze. 245 00:16:38,084 --> 00:16:39,607 Lúdtalp? 246 00:16:39,650 --> 00:16:41,478 Most gyere velem, gyere velem. 247 00:16:41,522 --> 00:16:43,306 Semmi hülyeség. Gyertek. Siess. 248 00:16:43,350 --> 00:16:46,875 Inkább elfoglaljuk magunkat. Gyertek most. Gyertek. Ne vitatkozz. 249 00:16:46,918 --> 00:16:49,312 Ott, ez rendben van. Rendben van. 250 00:16:49,356 --> 00:16:51,097 Most itt az ajtó. Még egy lépés. 251 00:16:51,140 --> 00:16:52,576 Még egy lépés. Nagyjából ennyi. 252 00:16:52,620 --> 00:16:55,057 - Tessék. - Itt vagyunk. Rendben. 253 00:16:55,101 --> 00:16:56,580 'Most vezessen óvatosan, Mrs. Downey. 254 00:16:56,624 --> 00:16:59,322 Ó, nincs miért hogy törődjön velem. 255 00:16:59,366 --> 00:17:02,673 70-ig vezetek év karcolás nélkül. 256 00:17:02,717 --> 00:17:05,067 Igen, mondhatnám által, uh.. 257 00:17:05,111 --> 00:17:07,330 Az autó mellett, olyan szép autó. 258 00:17:07,374 --> 00:17:08,810 Most pedig ugorj be. 259 00:17:08,853 --> 00:17:10,246 Ó, ez egy gyönyörűség 260 00:17:10,290 --> 00:17:12,031 - És olyan óvatosan vezetem. - Igen. 261 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Egyél egy sütit. Forró. Frissek. 262 00:17:16,209 --> 00:17:18,385 Ó, hát köszönöm. 263 00:17:18,428 --> 00:17:20,865 Tartsd ezt egy percig, és szerzek egyet. 264 00:17:20,909 --> 00:17:22,215 Ott. Köszönöm. 265 00:17:23,651 --> 00:17:26,132 Ó, szia. A kedvencem, csokoládé chips. 266 00:17:26,175 --> 00:17:28,351 Ó, tényleg. És te CHP vagy. 267 00:17:28,395 --> 00:17:30,484 Igen. Egyél egy chippie-t, Chippie. 268 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 Te ásod? 269 00:17:38,579 --> 00:17:39,971 Ó, igen, kiásom. 270 00:18:02,342 --> 00:18:04,213 Ott. Újszerű vagyok. 271 00:18:04,257 --> 00:18:05,649 Hé, mi az? 272 00:18:05,693 --> 00:18:07,347 Ó, ez egy park Mrs. Downey számára. 273 00:18:07,390 --> 00:18:09,523 Megkérdezte tőlem ha én gondoskodnék róla. 274 00:18:09,566 --> 00:18:11,177 - Nos, ugye? - Persze. 275 00:18:13,440 --> 00:18:15,355 Nos, fizetek érte. Úgy értem, ez jobb 276 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 mint megpróbálni elmagyarázni neki miért kellene, igaz? 277 00:18:17,618 --> 00:18:20,186 Azon kívül, jó sütiket készít. 278 00:18:22,318 --> 00:18:24,799 Hé, ez jó. 279 00:18:24,842 --> 00:18:26,366 Nos, mindannyian megkaptuk az árunkat. 280 00:18:26,409 --> 00:18:28,150 Aha. 281 00:18:29,412 --> 00:18:31,327 Hé, mi van ezekkel a könyvekkel? 282 00:18:31,371 --> 00:18:33,590 - Gyűjtöd őket? - Nem. 283 00:18:33,634 --> 00:18:35,940 Akkor mik vannak csinálsz velük? 284 00:18:35,984 --> 00:18:37,246 Hadd lássam! 285 00:18:37,290 --> 00:18:39,248 Gyerünk, szia az emberek olvasnak, oké? 286 00:18:39,292 --> 00:18:42,251 Szia "kék lovag" – Az új századosok. 287 00:18:42,295 --> 00:18:43,948 Joseph Wambaugh rajongó, mi? 288 00:18:43,992 --> 00:18:46,168 így van, ő egy nagyszerű író, oké? 289 00:18:46,212 --> 00:18:47,648 Hé, mi a baj? 290 00:18:47,691 --> 00:18:50,303 Nincs elég rendőröd? és rablók egész nap? 291 00:18:52,043 --> 00:18:55,134 Ponch, gyerünk, ő egy zsaru. Ő egy közülünk, oké? 292 00:18:55,177 --> 00:18:57,005 Úgy értem, itt van egy srác, a saját szabadidejében 293 00:18:57,048 --> 00:18:58,702 arról ír személyes tapasztalatait. 294 00:18:58,746 --> 00:19:00,226 – Olyan dolgokat megtörtént vele' 295 00:19:00,269 --> 00:19:03,577 "amiket látott, emberek, akikkel együtt dolgozott..' 296 00:19:03,620 --> 00:19:06,580 Ponch, ilyen a zsaru, bélszintről, oké? 297 00:19:06,623 --> 00:19:08,103 A bélszint. 298 00:19:09,800 --> 00:19:13,804 Ráadásul híres is lett és gazdag. 299 00:19:13,848 --> 00:19:15,328 Nos, megvárom hogy kijön a film. 300 00:19:15,371 --> 00:19:17,243 Úgy beszélsz, mint az ügynöke. 301 00:19:17,286 --> 00:19:19,462 A film? Ők filmeket készíteni a dologról. 302 00:19:19,506 --> 00:19:21,029 Úgy értem, játszanak most, Belváros... 303 00:19:21,072 --> 00:19:23,336 Akkor várok amíg meg nem jelenik a tévében. 304 00:19:23,379 --> 00:19:25,207 Ha a készletem valaha rögzítik. Jajj.. 305 00:19:26,077 --> 00:19:27,644 Hé, Jon. 306 00:19:27,688 --> 00:19:30,212 Azt hiszed átjöhetnék és hozzák a tévéimet, hogy... 307 00:19:30,256 --> 00:19:32,301 Ó, igen, persze, Ponch, csak hozza el bármikor. 308 00:19:32,345 --> 00:19:34,695 Megnézzük a csöveket és minden, oké? 309 00:19:34,738 --> 00:19:36,000 Oké, megteszi. 310 00:19:36,044 --> 00:19:37,828 Oké, bármikor. 311 00:19:45,836 --> 00:19:48,578 Oké, asszonyom, a vontatót egy percen belül itt lesz. 312 00:19:49,884 --> 00:19:51,190 Szia Jon. 313 00:20:57,734 --> 00:20:59,997 LA 15-7, Mária 3 és 4. 314 00:21:00,041 --> 00:21:02,652 Van egy többszörös déli irányú Hollywood és Belmont. 315 00:21:02,696 --> 00:21:04,915 'Kérjen segítséget és egy mentőautó. 316 00:21:23,325 --> 00:21:25,022 Megnézem itt. 317 00:21:28,243 --> 00:21:30,027 - Hé, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 318 00:21:30,071 --> 00:21:32,595 - Mindenki jól van itt? - Igen, mindenki jól van. 319 00:21:32,639 --> 00:21:35,598 Azt akarom, hogy lépj le a autópálya itt a vállán. 320 00:21:35,642 --> 00:21:37,426 Rendben, köszönöm. Kérem, menjen le az autópályán. 321 00:21:37,470 --> 00:21:39,341 És maradj a bal oldalon a vállhoz. 322 00:21:41,256 --> 00:21:42,692 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 323 00:21:42,736 --> 00:21:44,781 Ez a srác itt, – vágott be a sávomba. 324 00:21:44,825 --> 00:21:47,697 Sétáljon le a vállán a autópálya. Maradj a vállon. 325 00:21:47,741 --> 00:21:50,178 Hé, hé! Kérlek segíts! Vigyél ki innen. 326 00:21:51,484 --> 00:21:53,137 - Próbáld ki az ablakot. - Megtettem. 327 00:21:53,181 --> 00:21:56,227 Eltörtek. Nincs erő. Most pedig vigyél el innen. 328 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Próbáld megnyugtatni magad. Majd mi azonnal menj el innen. 329 00:21:58,665 --> 00:22:01,363 - Várj egy percet. - Nem, nem, nem tehetem. 330 00:22:01,407 --> 00:22:02,973 Most pedig vigyél el innen. 331 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 332 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 Gyerünk. 333 00:22:15,334 --> 00:22:16,944 Hé, Barry, akarod átvenni ezt a forgalomirányítót? 334 00:22:16,987 --> 00:22:18,380 Megnézem Ponch-al, jó? 335 00:22:18,424 --> 00:22:21,035 Rendben van. Értem. Menjünk. 336 00:22:21,078 --> 00:22:23,254 Hé, uram, ne essen pánikba. Egy percen belül kihozzuk. 337 00:22:23,298 --> 00:22:25,605 Mondtam már, hogy alig várom, nem érted? 338 00:22:25,648 --> 00:22:28,085 - Miért nem? - Bomba van az autómban. 339 00:22:28,129 --> 00:22:29,652 - Mit? - Egy bomba! 340 00:22:29,696 --> 00:22:31,828 - Viccelsz! - Nem, nem! 341 00:22:34,744 --> 00:22:36,050 Ő nem. 342 00:22:37,486 --> 00:22:40,271 Oké, csússz át és takard le a szemed, jó? 343 00:22:48,062 --> 00:22:50,020 Oké, gyerünk, menj ki onnan. 344 00:22:51,108 --> 00:22:52,675 – Siess! 345 00:22:55,286 --> 00:22:58,420 Ki kell derítenünk, miért bombát vezetsz. 346 00:23:01,467 --> 00:23:03,860 Rendben. 347 00:23:03,904 --> 00:23:05,819 - Megvan, Ponch? - Igen. 348 00:23:05,862 --> 00:23:07,342 Rendben van. 349 00:23:10,084 --> 00:23:12,173 Most tegye a bal oldalát kezét a fejére. 350 00:23:12,216 --> 00:23:14,349 Hogy érted azt, hogy bomba? milyen? 351 00:23:14,393 --> 00:23:16,307 nem beszélek. 352 00:23:16,351 --> 00:23:17,831 Időzített? 353 00:23:17,874 --> 00:23:19,223 Mikor fog kialudni? 354 00:23:19,267 --> 00:23:21,095 nem beszélek. 355 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 – Menjünk szépen és most könnyű. Menjünk.' 356 00:23:25,708 --> 00:23:28,058 - Szia Barry. - Shain, gyere ide egy percre. 357 00:23:29,973 --> 00:23:31,192 Figyelj, van egy kicsit probléma. 358 00:23:31,235 --> 00:23:32,628 Bomba van abban a limuzinban. 359 00:23:32,672 --> 00:23:34,195 Nos, muszáj állítsa le ezt a forgalmat. 360 00:23:34,238 --> 00:23:36,632 Miért nem térünk ki le a lehajtóról? 361 00:23:36,676 --> 00:23:39,200 Tartsd fel, ott. 362 00:23:39,243 --> 00:23:42,595 LA 15-7, Mária 3, 33. kód. Van egy bombánk az autópályán. 363 00:23:42,638 --> 00:23:45,511 Emberek, menjenek le? az autópálya vállát. 364 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 Itt lejjebb, kérem. 365 00:23:47,251 --> 00:23:49,340 '7 Mary 3, mi a 10-20?' 366 00:23:49,384 --> 00:23:51,908 10-97 dél felé tartunk Hollywood autópálya, Belmont. 367 00:23:51,952 --> 00:23:53,519 Le van zárva az autópálya. 368 00:23:53,562 --> 00:23:56,783 Értesítse a seriff osztályát, bombaosztag és S4. 369 00:24:07,968 --> 00:24:09,491 Segítsen. szóval.. 370 00:24:11,493 --> 00:24:15,541 S-valaki, segíts-segíts! 371 00:24:15,584 --> 00:24:18,239 Valaki segítsen, kérem! 372 00:24:20,589 --> 00:24:22,112 – Valaki, segítsen. 373 00:24:22,156 --> 00:24:25,028 Kérem. Kérem. 374 00:24:25,072 --> 00:24:27,117 Segíts, kérlek. 375 00:24:28,597 --> 00:24:31,948 Próbáld megnyugtatni magad. A segítség úton van. 376 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 Gyerünk, Baker, húzzuk ki őt. 377 00:24:33,733 --> 00:24:35,822 Óóó. Csak várj. Könnyen. 378 00:24:35,865 --> 00:24:37,650 - Tessék. - Oké, kész? 379 00:24:37,693 --> 00:24:39,869 Ó, nem! Várj, várj, kérlek, várj. 380 00:24:39,913 --> 00:24:41,567 – Rendben, maradj nyugodt. 381 00:24:45,875 --> 00:24:47,790 Sehogy sem fogunk vigye ki onnan. 382 00:24:47,834 --> 00:24:50,227 – Csak túl szorosan van bezárva. 383 00:25:01,717 --> 00:25:04,503 Hé, figyelj. Próbálj nyugodt maradni, oké? 384 00:25:04,546 --> 00:25:07,375 Ki fogunk vinni innen pillanatok alatt. A segítség már itt van. 385 00:25:10,291 --> 00:25:12,206 - Hogy néz ki? - Bomba van a hátsó ülésen. 386 00:25:12,249 --> 00:25:14,338 és egy áldozat beszorult a párom másik oldalán. 387 00:25:14,382 --> 00:25:16,515 'Rendben, megyünk kézzel kell beírni" 388 00:25:16,558 --> 00:25:18,168 "be a készülékbe." 389 00:25:21,868 --> 00:25:23,347 Hé, hogy vagy? 390 00:25:24,392 --> 00:25:25,828 Láttam már szebb napokat is. 391 00:25:25,872 --> 00:25:27,482 Figyelj, hm.. 392 00:25:27,526 --> 00:25:29,310 Fogadni fogunk villámgyorsan el innen 393 00:25:29,353 --> 00:25:31,747 – Szóval csak tarts ki, jó? 394 00:25:31,791 --> 00:25:34,315 Azt hiszem, elférnék hogy az én menetrendemben. 395 00:25:35,577 --> 00:25:37,448 Amellett... 396 00:25:37,492 --> 00:25:40,060 Nem hiszem, hogy megyek bárhol ezzel. 397 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Igen, azt hiszem, uh 398 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 van rajta egy karcolás vagy kettő, nem? 399 00:25:51,027 --> 00:25:52,725 Könnyű, könnyű. Nyugi. 400 00:25:54,857 --> 00:25:56,337 Hé, mi folyik itt? 401 00:25:56,380 --> 00:25:57,817 Nem semmi aggódni. 402 00:25:57,860 --> 00:25:59,209 - Kivel próbálsz még megcsalni? - Hé, figyelj. 403 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 Ismerek egy bombaosztagot amikor meglátok egyet. 404 00:26:00,776 --> 00:26:03,344 Ez csak elővigyázatosság mérj, jó? 405 00:26:03,387 --> 00:26:04,911 Miért nem lépsz vissza oda? a többi emberrel? 406 00:26:04,954 --> 00:26:06,347 Köszönöm. 407 00:26:20,622 --> 00:26:22,145 Mi folyik ott? 408 00:26:22,189 --> 00:26:23,930 Ó, csak próbálkoznak mozgatni az autót. 409 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 Nem, nem. Azbesztet viselnek. 410 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Nincs rá szükséged autót mozgatni. 411 00:26:28,064 --> 00:26:29,762 Hé, hé, próbáld meg nyugodj meg, jó? 412 00:26:29,805 --> 00:26:30,980 Nem lesz semmi baj. 413 00:27:04,579 --> 00:27:06,537 Bizony remélem hatástalanítják azt a babát. 414 00:27:06,581 --> 00:27:07,930 Igen, én is. 415 00:27:33,477 --> 00:27:34,827 Tudom mi a baj. 416 00:27:34,870 --> 00:27:37,220 - Nincs semmi baj. - Azbeszt. 417 00:27:37,264 --> 00:27:39,788 Ez tüzet vagy bombát jelent. 418 00:27:39,832 --> 00:27:42,182 És nem érzek füstszagot. 419 00:27:43,966 --> 00:27:45,185 Ez egy bomba, nem? 420 00:27:45,228 --> 00:27:46,708 Hé, nyugi, nyugi. 421 00:27:46,752 --> 00:27:48,231 Ne mozdulj. Csak bántani fogod magad. 422 00:28:28,619 --> 00:28:32,014 Mondd csak, jó? Van egy bomba ebben a kocsiban, nem? 423 00:28:37,846 --> 00:28:40,762 Figyelj rám. Figyelj rám. 424 00:28:40,806 --> 00:28:43,983 Volt egy bomba, de mára elmúlt. 425 00:28:46,899 --> 00:28:48,422 Biztonságban vagyunk? 426 00:28:48,465 --> 00:28:50,859 Igen, biztonságban vagyunk. 427 00:28:52,426 --> 00:28:54,645 Te pedig velem maradtál. 428 00:28:54,689 --> 00:28:57,431 Bár az a dolog bármelyik percben kialudhatott volna. 429 00:28:57,474 --> 00:28:59,912 Nos, hé, megfelelsz nekem az ütemtervébe. 430 00:28:59,955 --> 00:29:01,870 Ez volt a legkevesebb megtehetném. 431 00:29:03,872 --> 00:29:05,091 Köszönöm. 432 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 – Ki van ott? 433 00:29:17,843 --> 00:29:20,410 Én vagyok az, Ponch. Átvittem a tévémet. 434 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 'Oké, igen, nos, várj egy percet. 435 00:29:22,543 --> 00:29:23,805 Van társaságod, mi? 436 00:29:23,849 --> 00:29:26,199 'Aha, igen, Társaságot kaptam. 437 00:29:26,242 --> 00:29:27,287 Úgy hangzik, mint egy.. 438 00:29:28,505 --> 00:29:30,290 ...titkár. 439 00:29:30,333 --> 00:29:31,900 Hé, Ponch, várj egy perc, várj egy percet, figyelj. 440 00:29:31,944 --> 00:29:33,554 Megjavítom a tiédet TV neked, oké? 441 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 De beletelik egy darabig, akkor miért nem mész el? 442 00:29:35,164 --> 00:29:36,905 Hé, gyerünk. Lemaradtam a ma esti meccsről. 443 00:29:36,949 --> 00:29:39,168 Valószínűleg elég lesz pár perc, Jon. 444 00:29:39,212 --> 00:29:40,822 Igen, rendben. 445 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 Felteszem a pultra itt és nézd meg, jó? 446 00:29:44,391 --> 00:29:46,610 Tudod, én tényleg mint ez a hely, Jon. 447 00:29:46,654 --> 00:29:48,395 Tudod, tudod, hogyan kell élni. 448 00:29:48,438 --> 00:29:50,223 Forgóajtó a konyhában, ez tetszik. 449 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 – És ez a fizetős telefon, Szerintem ez nagyszerű. 450 00:29:53,530 --> 00:29:55,619 Ah, csak azt hiszem ez a reset gombod, Ponch. 451 00:29:55,663 --> 00:29:58,318 Nyereg, lasszó. Hú! 452 00:29:58,361 --> 00:30:01,625 Hifi, könyvek, írógép. 453 00:30:01,669 --> 00:30:04,367 Hé, Jon, mi van? Egy titkárnő odabent, mi? 454 00:30:04,411 --> 00:30:06,152 Hirdetőtábla? Hirdetőtábla? 455 00:30:06,195 --> 00:30:07,849 Hé, Ponch, várj egy percet. 456 00:30:07,893 --> 00:30:09,503 - Hé, mi ez? - Csak egy perc, oké? 457 00:30:09,546 --> 00:30:11,679 Várj egy percet. Nézz rám! te? Ez privát, oké? 458 00:30:11,722 --> 00:30:14,247 Most pedig hagyom, hogy elolvassa ha végeztem. 459 00:30:16,379 --> 00:30:17,598 – Poncs beleesik a ragasztóba. 460 00:30:18,686 --> 00:30:19,948 – Ponch elvesztette a motorkerékpárját. 461 00:30:21,384 --> 00:30:23,082 „A ponch ég lyukas a nadrágban." 462 00:30:23,125 --> 00:30:24,474 – Ó, igen. 463 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 – Ponch beleesik a sárba? 464 00:30:26,215 --> 00:30:29,392 - Ööö.. - Hé, te könyvet írsz! 465 00:30:29,436 --> 00:30:31,917 - Ne izgulj. tudok... - Rólam írsz! 466 00:30:31,960 --> 00:30:33,396 Hogy tehetted ez nekem, Jon? 467 00:30:33,440 --> 00:30:35,398 - Ponch, ne aggódj, oké? - Ne aggódj? 468 00:30:35,442 --> 00:30:36,660 Hogy érted, ne aggódj? 469 00:30:36,704 --> 00:30:38,227 Amit Getraer nem van a kabátomban 470 00:30:38,271 --> 00:30:39,750 rájöttél tábla ott! 471 00:30:39,794 --> 00:30:41,578 Szöget raksz a koporsómban, társam. 472 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 Poncs, nyugi, ne aggódj. 473 00:30:43,276 --> 00:30:46,409 Most nézd meg. Még csak nem is használd a nevedet. Nézze. 474 00:30:46,453 --> 00:30:49,760 - Frank Ponchiriblo? - Kicsit megfogott, mi? 475 00:30:49,804 --> 00:30:51,937 Nem igazán gondoltam abból. Mrs. Downey volt. 476 00:30:51,980 --> 00:30:54,417 Emlékszel, a hölgy sütivel? 477 00:30:54,461 --> 00:30:56,942 Igen, ez nagyszerű, csak én remélem tudod, hogyan kell kiírni 478 00:30:56,985 --> 00:30:58,508 amikor feltetted a sírkövemre. 479 00:30:58,552 --> 00:31:00,771 Gyerünk, Ponch. Tetszeni fog, oké? 480 00:31:00,815 --> 00:31:02,295 Halandzsa. 481 00:31:02,338 --> 00:31:04,906 Jon, gondolj a próbaidőre, a munkanélküliség. 482 00:31:04,950 --> 00:31:07,909 Hé, mit szólnál a hírnévhez és a szerencse, én.. 483 00:31:07,953 --> 00:31:10,129 Hé, mi az a Getraer? csinálsz ott? 484 00:31:12,218 --> 00:31:14,524 'Nem tudom. Hallgassunk. 485 00:31:14,568 --> 00:31:16,918 A Tollbooth Banditák, ahogy hivatkoznak rájuk 486 00:31:16,962 --> 00:31:18,137 ismét lecsaptak. 487 00:31:18,180 --> 00:31:19,660 – A legújabb rablás megtörtént' 488 00:31:19,703 --> 00:31:21,705 'a Stadion-hídnál le a kikötői területen 489 00:31:21,749 --> 00:31:23,490 – kivéve most egy kicsit bonyolultabb. 490 00:31:23,533 --> 00:31:26,449 -kor kezdődött az Első Értékpapírbank 491 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 'ahol a gyanúsítottak kitűzték áldozatukat. 492 00:31:28,495 --> 00:31:32,325 „A, hm, vámos futár, aki 50 000 dollárt vett fel. 493 00:32:11,973 --> 00:32:14,149 '...gyorsan eltűnt egy ellopott sportkocsiban. 494 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 De megnyugodhat 495 00:32:15,716 --> 00:32:17,936 hogy nálunk minden rendelkezésre álló férfit riasztották 496 00:32:17,979 --> 00:32:20,112 hogy szemmel tartsa ezeknek a gyanúsítottaknak. 497 00:32:20,155 --> 00:32:21,983 – Nos, nagyon köszönöm. 498 00:32:22,027 --> 00:32:25,030 Getraer József őrmester től a központi Los Angeles-i iroda 499 00:32:25,073 --> 00:32:27,032 a kaliforniai Autópálya járőr. 500 00:32:27,075 --> 00:32:28,947 – Tudod ezeket a srácok kérlelhetetlenek. 501 00:32:28,990 --> 00:32:32,602 Igen, igaz banditák akik megérdemelnek egy igaz mellszobrot. 502 00:32:32,646 --> 00:32:34,822 Ez nagyon jó, Ponch. igaz banditák. 503 00:32:34,865 --> 00:32:37,694 Figyelj, jobb, ha indulsz vagy lemarad a meccsről. 504 00:32:37,738 --> 00:32:39,348 Szia Jon, ezt a könyvedet 505 00:32:39,392 --> 00:32:40,915 ez nem ilyen forró ötlet, tudod? 506 00:32:40,959 --> 00:32:42,395 Gyerünk, Ponch, szeretni fogod. 507 00:32:42,438 --> 00:32:44,223 Megmondom mit, gyere ki holnap a Diamond Lane-be 508 00:32:44,266 --> 00:32:45,833 fél órával korábban, és hagylak olvasni 509 00:32:45,876 --> 00:32:47,922 néhány cuccom, oké? 510 00:32:47,966 --> 00:32:49,228 Oké, azt hiszem ez nem árthatott. 511 00:32:49,271 --> 00:32:52,100 De ne feledd, a karrierem a küszöbön áll. 512 00:32:52,144 --> 00:32:55,103 - Hé, Ponch. - Mit? 513 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 Ó.. 514 00:32:56,931 --> 00:32:57,976 Köszönöm. 515 00:32:59,455 --> 00:33:01,501 Élvezd a játékot, jó? 516 00:33:06,419 --> 00:33:08,682 – Francis Ponchiriblo. 517 00:33:18,953 --> 00:33:21,434 ''Az elegáns fekete limuzin száguldott el mellettünk 518 00:33:21,477 --> 00:33:24,045 "mintha törni akarna..." 519 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Hé, figyelsz? 520 00:33:25,612 --> 00:33:27,135 Igen, igen. 521 00:33:27,179 --> 00:33:28,745 „Hogy áttörjük a hangfalat 522 00:33:28,789 --> 00:33:33,185 "amikor a párom, Francis Ponchiriblo, uh 523 00:33:33,228 --> 00:33:37,406 "hősiesen felszállt forró nyomban." 524 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 Hősiesen? 525 00:33:41,323 --> 00:33:43,630 igen, igen, igazad van. 526 00:33:43,673 --> 00:33:45,588 Azt hiszem, hősies voltam. 527 00:33:45,632 --> 00:33:47,373 Igaz. 528 00:33:47,416 --> 00:33:51,942 – És a bombával a limuzinban értékes másodpercek elkelnek..." 529 00:33:51,986 --> 00:33:53,988 Tick, kullancs, kullancs. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,121 „...kockáztatott a párom fiatal életét 531 00:33:56,164 --> 00:33:58,166 "félelem nélkül védve 532 00:33:58,210 --> 00:34:00,603 "és megnyugtató ártatlan áldozat." 533 00:34:03,606 --> 00:34:05,782 A közönség fogja ezt olvastad rólam? 534 00:34:07,654 --> 00:34:10,265 Tudod, akár meg is kérdezhetik autogramokért és képekért. 535 00:34:10,309 --> 00:34:11,875 'Igen, igen, lehet, Ponch. 536 00:34:11,919 --> 00:34:13,747 'Most, itt, vedd ezt, oké? 537 00:34:13,790 --> 00:34:17,620 Amikor hirtelen a párom, Francis Ponchiriblo.. 538 00:34:19,144 --> 00:34:20,841 ...mint egy Ro.. 539 00:34:20,884 --> 00:34:22,973 Mint egy római katona 540 00:34:23,017 --> 00:34:25,106 'puskázta hatalmasait kétkerekű mén. 541 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 római katona. 542 00:34:28,892 --> 00:34:30,503 Hú! ez tetszik. 543 00:34:30,546 --> 00:34:32,896 Igen. És ezt hallgasd, Tudtam, hogy fogsz. 544 00:34:32,940 --> 00:34:35,986 És ahogy jön le a kifutón, ő.. 545 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 Kaptunk egyet, Ponch. 546 00:34:42,471 --> 00:34:45,300 Lelőtte a hatalmasait kétkerekű mén. 547 00:35:12,197 --> 00:35:15,374 Hé, Wambaugh, nézd mint nekem három ember. 548 00:35:15,417 --> 00:35:16,679 Nem hiszem, Ponch. 549 00:35:49,625 --> 00:35:51,410 Szép próbálkozás. 550 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 Hogy érted, "Szép próbálkozás?" 551 00:35:52,802 --> 00:35:54,456 Nem vezethetsz a Diamond Lane-ben 552 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 hacsak nincs kettő vagy több utas. 553 00:35:56,241 --> 00:35:58,852 Ha megbocsátasz, Két utasom van. 554 00:35:58,895 --> 00:36:01,333 – Hol van ez így Zorro nem utas? 555 00:36:03,552 --> 00:36:05,206 Hé, várj egy percet. 556 00:36:05,250 --> 00:36:06,947 Mármint emberek utasok, ugye? 557 00:36:06,990 --> 00:36:08,601 Nem kutyák. 558 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 Nos, én úgy gondolom őt embernek lenni. 559 00:36:10,516 --> 00:36:12,474 És te jobban vigyázz magadra, tiszt. 560 00:36:12,518 --> 00:36:14,824 – Zorro nem szereti kutyának hívják. 561 00:36:14,868 --> 00:36:16,086 Ó. 562 00:36:17,827 --> 00:36:20,047 Megnézhetem a jogosítványát és regisztráció, kérem? 563 00:36:20,090 --> 00:36:21,570 Hidd el, vesztegeti az idejét 564 00:36:21,614 --> 00:36:23,006 ha úgy gondolja, hogy kifizetem, költekezni fogok 565 00:36:23,050 --> 00:36:25,139 'életed fele a bíróságon.' 566 00:36:25,183 --> 00:36:26,967 Ez az ön kiváltsága, uram. 567 00:36:34,279 --> 00:36:36,324 Megszerzem önnek, uram. 568 00:36:44,463 --> 00:36:45,855 Szia Ponch. 569 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Elme kilép a járműről, kérem? 570 00:36:56,779 --> 00:36:58,781 Ez a cucc semmi vállalkozásának. 571 00:36:58,825 --> 00:37:00,566 – Hátul, kérem. 572 00:37:04,309 --> 00:37:05,614 Hú! 573 00:37:05,658 --> 00:37:07,660 Kap egy terhelést abból a poggyászból. 574 00:37:07,703 --> 00:37:10,140 Mondom, ez a cucc nem a te dolgod. 575 00:37:10,184 --> 00:37:13,056 Lehet, de elárulod mi a te dolgod? 576 00:37:13,100 --> 00:37:15,276 Készülékek. 577 00:37:15,320 --> 00:37:16,495 Igen? 578 00:37:16,538 --> 00:37:19,889 - Új készülékek? - Igen. 579 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Nos, akkor hogyan van morzsa a kenyérpirítóban? 580 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Mi foglalkozunk azzal, használt készülékek is. 581 00:37:24,329 --> 00:37:27,027 Ó, igen? Vannak nyugták ezekhez a dolgokhoz? 582 00:37:29,769 --> 00:37:31,031 Nem rajtam. 583 00:37:32,032 --> 00:37:33,251 Hol van a boltod? 584 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Bakersfieldben. 585 00:37:35,122 --> 00:37:36,645 – Ó, igen, Bakersfield? Hé, innen származom. 586 00:37:36,689 --> 00:37:38,299 A Stockyards mellett amikor lejössz... 587 00:37:38,343 --> 00:37:40,693 Valójában, uh, nem Bakersfieldben van. 588 00:37:40,736 --> 00:37:42,303 Közelebb Lancasterhez. 589 00:37:42,347 --> 00:37:43,826 Igen, ez így van, Lancaster, igen. 590 00:37:43,870 --> 00:37:45,437 – Hát nem vicces? 591 00:37:45,480 --> 00:37:48,004 Lancasterből származom. 592 00:37:48,048 --> 00:37:49,658 Ott született és nőtt fel. 593 00:37:49,702 --> 00:37:52,357 - Te voltál? - Igen, egy kis város. 594 00:37:52,400 --> 00:37:54,446 - Mindenkit ismersz. - Igen? 595 00:37:54,489 --> 00:37:57,100 Igen. De nem emlékszem rád. 596 00:37:57,144 --> 00:37:59,102 Nos, a város igen nem igazán Lan... 597 00:37:59,146 --> 00:38:00,974 Figyelj, haver, azt hiszem kifogytál a városokból. 598 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 Most miért nem? add ide a jogosítványodat 599 00:38:02,367 --> 00:38:03,672 és a regisztráció rendben? 600 00:38:10,940 --> 00:38:12,420 Köszönöm szépen. 601 00:38:12,464 --> 00:38:14,683 Hé, itt van az utad. 602 00:38:23,823 --> 00:38:26,478 Jon, szerinted tudsz írni? úgy, hogy én láttam először a kutyát? 603 00:38:26,521 --> 00:38:28,958 Vagyis szerintem jobban fog olvasni a könyvben. 604 00:38:29,002 --> 00:38:30,482 Könyv? Milyen könyvet? 605 00:38:30,525 --> 00:38:32,005 Ó, Jon könyvet ír. 606 00:38:32,048 --> 00:38:35,704 Rólunk, a mindennapjainkról élmények az úton. 607 00:38:35,748 --> 00:38:37,053 Igaz ez, Jon? 608 00:38:37,097 --> 00:38:38,794 Ó, igen, Sarge. 609 00:38:38,838 --> 00:38:41,362 Nem vagyok túl messze, de nekem van... 610 00:38:41,406 --> 00:38:43,364 Várj, tudod, nem lehet csak úgy könyvet írni 611 00:38:43,408 --> 00:38:45,975 az osztályról kérdések feltevése nélkül. 612 00:38:46,019 --> 00:38:47,281 hogy érted? 613 00:38:47,325 --> 00:38:49,675 Először is muszáj menj a kapitányhoz. 614 00:38:49,718 --> 00:38:52,591 Aztán a hadosztály parancsnoka, a segédbiztos. 615 00:38:54,462 --> 00:38:55,420 A biztos. Szerezzen jóváhagyást. 616 00:38:58,945 --> 00:39:00,425 – Akkor minden tény tisztázni kell' 617 00:39:00,468 --> 00:39:02,340 'jogi osztályunkkal fent Sacramentóban. 618 00:39:02,383 --> 00:39:05,778 Aztán persze mindent három példányban kell elvégezni. 619 00:39:05,821 --> 00:39:08,389 Hármas? Miért ez a sok bürokrácia? 620 00:39:08,433 --> 00:39:11,044 Nos, az osztályé nagyon érzékeny a perekre. 621 00:39:11,087 --> 00:39:12,785 De hát az ügyvéd tábornok irodája 622 00:39:12,828 --> 00:39:14,308 kénytelen lesz beavatkozni. 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,831 Ó, gyerünk. Főügyész? 624 00:39:15,875 --> 00:39:18,225 Mit kell tennem, hűségesküt tenni? úgy értem... 625 00:39:18,268 --> 00:39:21,228 Nézd, nézd, nézd. Hadd magyarázzam el. 626 00:39:21,271 --> 00:39:23,970 Nézd, az összes történet a CHP-ről 627 00:39:24,013 --> 00:39:26,581 ábrázolni kell hogy illeszkedjen a képhez 628 00:39:26,625 --> 00:39:29,541 az érintett tisztek közül, főleg ha tényszerűek. 629 00:39:29,584 --> 00:39:32,500 Ó, Jon remekül csinálja ezzel kapcsolatban, sage. 630 00:39:32,544 --> 00:39:34,720 Római katona vagyok. 631 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 Mi vagy te? 632 00:39:36,809 --> 00:39:39,333 '15, 7 Adam LA, ellenőrizni egy gyanús járművet" 633 00:39:39,377 --> 00:39:42,423 egy késői Mercedes a Columbus Bridge fizetőkabinnál. 634 00:39:42,467 --> 00:39:44,033 – Lehetséges 211 gyanúsított. 635 00:39:44,077 --> 00:39:46,253 – Ismételje meg, gyanúsítottak egy késői Mercedesben vannak. 636 00:39:46,296 --> 00:39:48,560 Ti római katonák rá akarsz tekerni? 637 00:39:49,343 --> 00:39:50,692 Gyerünk, Ponch. 638 00:39:53,826 --> 00:39:55,305 Hé, szerezz egyet későbbre. 639 00:39:55,349 --> 00:39:56,829 Köszönöm. 640 00:40:28,208 --> 00:40:29,992 Hívja a rendőrséget! 641 00:40:30,036 --> 00:40:32,299 - Mi történt? - Nem tudom, szerencséje volt. 642 00:40:32,342 --> 00:40:34,170 Igen, nem tettük. elárasztottam. 643 00:40:34,214 --> 00:40:36,434 Na, gyerünk, keressünk másik autót. 644 00:40:39,567 --> 00:40:42,265 Gyerünk, légy kedves hölgy, ülj le ide. 645 00:40:59,674 --> 00:41:01,284 LA 7, Ádám. 646 00:41:01,328 --> 00:41:03,069 '211 gyanúsított parancsnokolt egy Plymouth-ot. 647 00:41:03,112 --> 00:41:04,505 "Északnak utaznak" 648 00:41:04,549 --> 00:41:06,986 'a Csendes-óceán partján Autópálya Oak közelében. 649 00:42:51,133 --> 00:42:52,570 Nem fog sikerülni. 650 00:43:02,928 --> 00:43:04,625 jól vagy? 651 00:43:14,330 --> 00:43:17,638 Oké, tedd balra kezét a fejére. 652 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Úgy néz ki, mint az autód a versenynapoknak vége, haver. 653 00:43:20,510 --> 00:43:23,383 Szerencsés vagy, hogy elmentél ebből is. 654 00:43:27,256 --> 00:43:28,997 Szia Bar, Fritz. 655 00:43:29,041 --> 00:43:31,173 Le akarod futni nekik Parker? Megcsináljuk a papírmunkát. 656 00:43:31,217 --> 00:43:32,653 Megteszi. 657 00:43:36,657 --> 00:43:37,832 Hú! 658 00:43:41,357 --> 00:43:42,924 Tudod, úgy van, ahogy mondtad 659 00:43:42,968 --> 00:43:45,318 igaz bűnözők, igaz mellszobor. 660 00:43:45,361 --> 00:43:48,277 De én úgy érzem, hogy az Ön a sor a papírmunkában. 661 00:43:48,321 --> 00:43:50,584 Igen, persze, így fog menni. 662 00:43:50,628 --> 00:43:54,370 A felvonóhíd megemelkedett mint egy óriási ágyú. 663 00:43:54,414 --> 00:43:55,894 Nem, nem, ez nem jó. 664 00:43:55,937 --> 00:43:59,375 Talán így, a felvonóhídon óriásként nevelkedett... 665 00:43:59,419 --> 00:44:01,160 hm.. 666 00:44:01,203 --> 00:44:03,641 Ébredő óriás? 667 00:44:03,684 --> 00:44:06,469 Hé, ez tökéletes. Ez tökéletes, Jon. 668 00:44:06,513 --> 00:44:11,126 Figyelj ide, versenyeztünk lefelé az autópályán, mint egy.. 669 00:44:11,170 --> 00:44:14,347 Lefelé száguldottunk mint az autópálya.. 670 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 H-tessék, nézd meg. Talán egy.. 671 00:44:17,350 --> 00:44:21,093 Uh, uh, mint egy golyó célpont keresése. 672 00:44:22,572 --> 00:44:24,052 Hé, ez tetszik. 673 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 Tudod, megvan egy bestseller itt, Jon. 674 00:44:26,359 --> 00:44:27,665 Igen. 675 00:44:27,708 --> 00:44:29,362 Úgy értem, megtehetjük keress egy milliót.. 676 00:44:33,627 --> 00:44:35,585 mi a baj? 677 00:44:35,629 --> 00:44:37,675 Mi ez a cucc? 678 00:44:39,894 --> 00:44:42,810 Nos, mi partnerek vagyunk, nem mi? 679 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 – Remek lesz a morálnak az erőtől. Tényleg az lesz. 680 00:44:58,391 --> 00:44:59,914 Mert elmondhatod olyan, amilyen valójában. 681 00:44:59,958 --> 00:45:02,090 Az a belátás mitől lesz jó. 682 00:45:02,134 --> 00:45:05,224 Megtanulni, hogy srácok vannak mint én és te a csapatban. 683 00:45:05,267 --> 00:45:07,269 És sikerülni fog fantasztikus film. 684 00:45:07,313 --> 00:45:09,315 Kíváncsi vagyok, ki fog játszani engem. Talán Jack Nicholson. 685 00:45:09,358 --> 00:45:11,143 kedvelem őt. De ő nem elég jó megjelenésű. 686 00:45:11,186 --> 00:45:13,667 Biztos vagyok benne, hogy nem, Ponch. Bezárod az ajtót? 687 00:45:13,711 --> 00:45:15,495 Igen, persze. 688 00:45:15,538 --> 00:45:17,062 Talán megkapjuk Redfordot, mi? 689 00:45:17,105 --> 00:45:19,455 De festenie kell a haját, az biztos. 690 00:45:19,499 --> 00:45:22,589 Jobb, ha elkezdem kitalálni mit akarok csinálni a királyi jogommal. 691 00:45:22,632 --> 00:45:24,069 Ez sok pénz. 692 00:45:24,112 --> 00:45:25,592 Az elsőt ismerem amit meg fogok tenni 693 00:45:25,635 --> 00:45:27,725 veszek új lengéscsillapítók a lakóautómhoz. 694 00:45:27,768 --> 00:45:31,032 Igen. És akkor talán kirándulok. 695 00:45:31,076 --> 00:45:32,773 – Elmegyek Monte Carlóba. 696 00:45:34,296 --> 00:45:36,951 Hé, mit csinálsz? 697 00:45:36,995 --> 00:45:39,258 Hé, kit viccelek, Ponch? Úgy értem, nem vagyok író. 698 00:45:39,301 --> 00:45:41,739 Várj egy percet. Mit tegyen úgy érted, hogy nem vagy író? 699 00:45:41,782 --> 00:45:43,175 Nem emlékszel, Jon? 700 00:45:43,218 --> 00:45:45,873 A napfény táncolva az autók teteje? 701 00:45:45,917 --> 00:45:47,527 A római katona, aki lőtt 702 00:45:47,570 --> 00:45:49,529 hatalmas kétkerekűjét mén, mi? 703 00:45:49,572 --> 00:45:52,837 – A felvonóhíd, ami felemelkedett mint egy sétáló óriás. 704 00:45:52,880 --> 00:45:54,664 Ébredő óriás, oké? 705 00:45:54,708 --> 00:45:56,579 Hé, mindegy, nagyszerű vagy, Jon. 706 00:45:56,623 --> 00:45:58,059 Igazán nagyszerű vagy. 707 00:45:58,103 --> 00:45:59,800 Szia Ponch, nem érted? 708 00:45:59,844 --> 00:46:02,455 Ezek csak melléknevek. Melléknevek, amelyeket kölcsönkértem... 709 00:46:02,498 --> 00:46:03,717 nem tudom, mások regényei 710 00:46:03,761 --> 00:46:05,066 a szótár, mindenhol. 711 00:46:05,110 --> 00:46:06,546 – Úgy értem, olyan, mint Getraer azt mondta, mi? 712 00:46:06,589 --> 00:46:08,809 Ez az egész újra kazetta. Háromszoros űrlapok. 713 00:46:08,853 --> 00:46:10,115 Hé, olyan öreg leszek 714 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 nincs rá mód Be tudom fejezni a könyvet. 715 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 Nem, ez semmi. segítek neked. 716 00:46:14,815 --> 00:46:17,600 Gondolj rám, Jon! és a nyilvánosságom odakint. 717 00:46:17,644 --> 00:46:20,299 Igen, gondolkodtam te, Ponch, és tudod mit? 718 00:46:20,342 --> 00:46:22,823 Nem igazán érezni, őszintén 719 00:46:22,867 --> 00:46:27,567 hogy a közvélemény készen áll Francis Ponchiriblo számára. Huh. 720 00:46:27,610 --> 00:46:28,698 szia.. 721 00:46:30,222 --> 00:46:31,527 Bocsánat, öreg haver.